It’s so weird I keep getting conflicting info on this, some people say resistors on both, some say only the TX.
When you say “tie the grounds for the arduino and power supply together, do you mean having the gnd wire from the arduino and supply going to the same side of the mother board rails or something else?”